「莫愁湖邊走，春光滿枝頭。」一首《莫愁呀莫愁》，讓南京的莫愁湖名揚大江南北。但南京市民族民間文化保護工程中心顧問王湧堅表示，其實，莫愁女並未在金陵住過。

據新華社南京１月１７日電，根據王湧堅介紹，莫愁湖號稱「金陵第一勝景」，曾被譽為老金陵４８景之首。據古書記載，歷史上有過兩位莫愁女，都是南齊時人。一位是梁武帝在《河中之水歌》中所屬的「洛陽女兒」，另一位就是樂府清商曲辭《莫愁樂》中所詠的「石城女子」。

王湧堅說，「不論哪個莫愁，一個都沒在南京住過，否則，作為六朝古都的金陵，如果真的住過一個頗有聲望的莫愁女，應在詩詞歌賦中有所體現。但從南齊到北宋這五、六百年間，卻沒有一個人提到過莫愁女在金陵住過，尤其是第一個為莫愁女作詩的梁武帝，也未曾在他寫的詩中，提到金陵和莫愁湖。」

王湧堅翻查資料後發現，莫愁湖成形於唐末宋初，當時，秦淮河入江口泥沙淤積，長江主航道逐漸北移，白鷺洲與岸邊相連，低窪之處，就留下了許多池塘湖泊，形成了今天的莫愁湖，而這時距莫愁女的時代已有數百年。

「直到北宋後期，詞家周邦彥寫了一首《西河﹒金陵懷古》，詞中有「斷崖樹，猶倒倚，莫愁艇子曾系」之句，並廣為後人沿引，這樣把莫愁女的戶口遷到了金陵城西。」但周邦彥的這首詞的出處在《石城樂》：「莫愁在何處？莫愁石城西。」最終引起誤解的正是這「石城」二字。

王湧堅介紹說，歌中的「石城」其實是指楚州竟陵，也就是現在的湖北鐘祥縣。周邦彥誤把「石城」當作了「石頭城」，用錯了典故，於是就把湖北鐘祥的莫愁女搬遷到了石頭城西，以誤傳誤，相沿至今。