将本书献于中国读书人士，而欲其苏复本来理性情操，且欲惠诸慰藉与勉励，以期开始个人生活之再发足、中国和平之新建设。此为刊行本书者之企图与愿望矣。

序

兆铭作诗之旨，具见于小休集自序中。往岁曾仲鸣为余刊行诗集，已非余所望；今者黑根祥作先生更为译之，则尤有非余之所敢望者矣。而黑根先生不惟译之，且从而加以笺注，其为之也至精且慎，余虽未尽见其全稿，然每与黑根先生接谈，知其属笔之际，一字不苟，前此刊行之《小休集》有数字讹误，未及校正，黑根先生亦为一一指而出之，其审慎有如此者。《小休集》后，续有所作，未及刊行，亦倂以付之黑根先生矣。嗟夫！数十年来，对于国事有志未逮，洵所谓“平生济时意，枵落无所成”者，区区此篇，更何足劳齿颊，毋亦所谓留以为三五朋好偶然谈笑之资而已耳。

                                         庚辰暮秋
                                         汪兆铭 谨识

小休集序

《诗》云：“民亦劳止，汔可小休。”旨哉斯言！人生不能无劳，劳不能无息，长劳而暂息，人生所宜然，亦人生之至乐也。而吾诗适成于此时，故吾诗非能曲尽万物之情，如禹鼎之无所不象，温犀之无所不照也，特如农夫樵子偶然释耒弛担，相与坐道旁树阴下，微吟短啸以忘劳苦于须臾耳。因即以“小休”名吾集云。

                                             汪兆铭精卫自序

  ◇ 
小休集卷上

  ◇  重九游西石岩（岩在广东乐昌县城西北）
笑将远响答清吟，叶在欹巾酒在襟。天淡云霞自明媚，林空岩壑更深沉。
茱萸棖触思亲感，碑版勾留考古心。咫尺名山时入梦，偶逢佳节得登临。
此十四岁时所作
棖：音成，触动。

  ◇  被逮口占（以下民国纪元前二年北京狱中所作）
啣石成痴绝，沧波万里愁。孤飞终不倦，羞逐海鸥浮。     啣：同“衔”。
姹紫嫣红色，从知渲染难。他时好花发，认取血痕斑。
慷慨歌燕市，从容作楚囚。引刀成一快，不负少年头。
留得心魂在，残躯付劫灰。青燐光不灭，夜夜照燕台。

  ◇  杂诗
忘却形骸累，灵台自旷然。狷怀得狂趣，新理出陈编。
霜鬓侵何易，冰心抱自坚。举头成一笑，云净月华妍。

  ◇  狱中杂感
西风庭院夜深沉，彻耳秋声感不禁。伏枥骅骝千里志，经霜乔木百年心。
南冠未改支离态，画角中含激楚音。多谢青燐慰岑寂，残宵犹自伴孤吟。

煤山云树总凄然，荆棘铜驼几变迁。行去已无干净土，忧来徒唤奈何天。
瞻乌不尽林宗恨，赋鵩知伤贾傅年。一死心期殊未了，此头须向国门悬。

  ◇  有感
忧来如病亦绵绵，一读黄书一泫然。瓜蔓已都无可摘，豆箕何苦更相煎。
笳中霜月凄无色，画里江城黯自怜。莫向燕台回首望，荆榛零落带寒烟。

  ◇  咏杨椒山先生手所植榆树
树犹如此况生平，动我苍茫思古情。千里不堪闻路哭，一鸣岂为令人惊。
疏阴落落无蟠节，枯叶萧萧有恨声。寥寂阶前坐相对，南枝留得夕阳明。
附记  椒山先生以劾严嵩下狱，就义之岁手所植榆树适活，数百年来无敢毁之者。相传有神怪，殆有心人藉此以存甘棠之爱也。余所居狱室门前正对此树，朝夕相接。民国六年重游北京，狱舍已刬为平地，惟此树岿然独存。                                                                  刬:音产，铲。

  ◇  中夜不寐偶成
飘然御风游名山，吐噏岚翠陵孱颜。又随明月堕东海，吹嘘绿水生波澜。
海山苍苍自千古，我于其间歌且舞。醒来倚枕尚茫然，不识此身在何处。
三更秋虫声在壁，泣露欷风自啾唧。群鼾相和如吹竽，断魂欲啼凄复咽。
旧游如梦亦迢迢，半灺寒灯影自摇。西风羸马燕台暗，细雨危樯瘴海遥。
噏：同“吸”。

  ◇  秋夜
落叶空庭夜籁微，故人梦里两依依。风萧易水今犹昨，魂度枫林是也非。
入地相逢虽不愧，擘山无路欲何归。记从共洒新亭泪，忍使啼痕又满衣。
此诗由狱卒转辗传递至冰如手中，冰如持归与展堂等读之。伯先每读一过，辄激昂不已。然伯先今已死矣，附记于此，以誌腹痛。

  ◇  梦中作
朅来荒岛上，极目海天明。心与孤帆远，身如一棹轻。      
浪花分日影，石筍咽湍声。漠漠平烟外，翛然白鹭横。
朅:音怯，句首助词。  翛：音萧。翛然：无拘束、超脱貌。

  ◇  大雪
冻云沈沈作天幕，直令万象沈寥廓。朝来开户忽大叫，琼楼玉宇来相照。昙空自漠漠，四野何茫茫。飘如扁舟凌沧浪，银涛万顷摇光芒。又如花时归故乡，玉田蔼蔼素馨香。六花霏霏已奇绝，绚以朝霞助明灭。千里一白无纤尘，欲与冰壶争皎洁。王母琼浆真可咽，谢公屐齿应知惜。如何弃置道路隅，遂令泥土同狼藉。吁嗟乎莫怨雪成泥，雪花入土土膏肥，孟夏草木待尔而繁滋。

  ◇  见梅花折枝
家在岭之南，见梅不见雪。时将皴玉姿，虚拟飞琼色。只今雪窖中，却断梅消息。忽逢一枝斜，相对叹奇绝。乃知雨雪来，端为梅花设。烟尘一扫净，皎皎出寒洁。清辉妙相映，秀色如可掇。香随心共澹，影与神俱寂。蔼蔼含春和，稜稜见秋烈。
侠士蕴冲抱，美人负奇节。孤根竟何处，念此残枝折。忽忆珠江头，花时踏寒月。

  ◇  寒夜背诵古诗，至“波澜誓不起，妾心古井水”，美其词意，为进一解
止水既无滓，流水亦无颇。渟为百尺潭，荡为千层波。
娟娟月自永，习习风微和。泠然识此意，欲和沧浪歌。

  ◇  见人析车轮为薪，为作此歌
年年颠蹶南山路，不向崎岖叹劳苦。只今困顿尘埃间，倔强依然耐刀斧。轮兮轮兮生非徂徕新甫之良材，莫辞一旦为寒灰。君看掷向红炉中，火光如血摇熊熊。待得蒸腾荐新稻，要使苍生同一饱。

  ◇  除夕
今夕复何夕，圜扉万籁沈。孤怀恋残腊，幽思发微吟。积雪均夷险，危松定古今。春阳明日至，不改岁寒心。

悠悠一年事，历历上心头。成败亦何恨，人天无限忧。河山馀磊块，风雨涤牢愁。自有千秋意，韶华付水流。

  ◇  狱簷偶见新绿口占
初日枝头露尚涵，春光如酒亦醰醰。青山绿水知何似？愁绝风前郑所南。
醰醰：音潭潭，酒醇浓。

  ◇  晚眺
斜阳如胭脂，林木尽渲染。秀色自天然，桃李失其艳。白云亦融洽，娟娟作霞片。晴空净如拭，著此三两点。春光如故人，醇醪醉深浅。感此太和心，临风相缱绻。

  ◇  春晚
向晚微风和，斜月明天边。流云受馀艳，漾作晴霞妍。长空舒霁碧，光景涵清鲜。感此春气好，闲阶自流连。

众鸟相往还，飞鸣时翩翩。如何我与君，离思徒缠绵。相去不咫尺，邈如隔云烟。娟娟明月影，故故向人圆。何当若流星，一闪至君前。

  ◇  狱中闻温生才刺孚琦事
血钟英响满天涯，不数当年博浪沙。石虎果然能没羽，城狐知否悔磨牙。
须衔剑底情何暇，犀照矶头语岂夸。长记越台春欲暮，女墙红遍木棉花。

  ◇  辛亥三月二十九日广州之役，余在北京狱中，偶闻狱卒道一二，未能详也，诗以寄感
欲将诗思乱闲愁，却惹茫茫感不收。九死形骸惭放浪，十年师友负绸缪。
残灯难续寒更梦，归雁空随欲断眸。最是月明邻笛起，伶俜吟影淡于秋。

珠江难觅一双鱼，永夜愁人惨不舒。南浦离怀虽易遣，枫林噩梦漫全虚。
鹃魂若化知何处，马革能酬愧不如。凄绝昨宵灯影里，故人颜色渐模糊。

  ◇  辛亥三月二十九日广州之役，余在北京狱中闻展堂死事，为诗哭之，才成三首，复闻展堂未死，遂辍作
马革平生志，君今幸已酬。却怜二人血，不作一时流。
忽忽馀生恨，茫茫死后忧。难禁十年事，潮上寸心头。

落落初相见，无言意已移。弦韦常互佩，胶漆不曾离。
杜鑱朝携处，韩檠夜对时。岁寒乐相共，情意胜连枝。

日日中原事，伤心不忍闻。赋怀徒落落，过眼总纷纷。
蝙蝠悲名士，蜉蝣叹合群。故园记同眺，愁绝万重云。

  ◇  感怀
士为天下生，亦为天下死。方其未死时，怦怦终不已。宵来魂跃跃，一騖三万里。山川如我忆，相见各含睇。愿言发清音，一为洗尘耳。醒来思如何，斜月淡如水。
騖：音雾，迅速。

  ◇  述怀
形骸有死生，性情有哀乐。此生何所为，此情何所讬。嗟余幼孤露，学殖苦磽确。蓼莪怀辛酸，菜根甘澹泊。心欲依坟茔，身欲栖岩壑。忧患来薄人，其势疾如扑。一朝出门去，万里惊寥落。感时积磊块，顿欲忘疏略。锋铓未淬厉，持以试盘错。苍茫越关山，暮色照行橐。瘴雨黯蛮荒，寒云蔽穷朔。山川气凄怆，华采亦销铄。愀然不敢顾，俯仰有余怍。遂令新亭泪，一洒已千斛。回头望故乡，中情自惕若。尚忆牵衣时，谬把归期约。萧条庭前树，上有慈乌啄。孤姪襁褓中，视我眸灼灼。儿乎其已喻，使我心如斫。沈沈此一别，剩有梦魂噩。哀哉众生病，欲救无良药。歌哭亦徒尔，搔爬苦不着。针砭不见血，痿痺何由作。驱车易水傍，呜咽声如昨。渐离不可见，燕市成荒寞。悲风天际来，惊尘暗城郭。万象刺心目，痛苦甚炮烙。恨如九鼎压，命似一毛擢。大椎飞博浪，比户十日索。初心虽不遂，死所亦已获。此时神明静，萧然临汤镬。九死诚不辞，所失但躯壳。悠悠槛穽中，师友嗟已邈。我书如我师，对越凛矩矱。昨夜我师言，孺子颇不恶。但有一事劣，昧昧无由觉。如何习静久，辄尔心跃跃。有如寒潭深，潜虬自腾轹。又如秋飚动，鸷鸟耸以愕。百感纷相乘，至道终隔膜。悚息闻师言，愧汗骇如濯。平生慕慷慨，养气殊未学。哀乐过剧烈，精气潜摧剥。馀生何足论，魂魄亦已弱。痌瘝耿在抱，涵泳归冲漠。琅琅读西铭，清响动寥廓。                                           
磽：音敲，1.土地贫瘠2.坚硬3.薄（不丰厚）；“确” 字亦有此三种意义。
痺：同“痹”。        穽：音井，1.地牢2.陷阱3.圈套。
矱：音约，尺度。     轹：音力，1.滚，压2.欺凌3.越，超过。
痌：音通，同“恫”，痛。      瘝：音官，病患，疾苦。

  ◇  狱卒持山水便面索题
西风无地著兰根，未读黄书已断魂。细雨潇潇梦何处，江东云树拥孤村。

  ◇  登鼓山（以下民国元年）
登山如登云，盘纡千仞上。寥寥万松阴，惟听疏蝉响。

  ◇  太平山听瀑布（山在南洋马来半岛）
山径无人燕自鸣，椰阴瑟瑟弄新晴。隔林遥听潺湲起，犹作宵来风雨声。
泠然清籁在幽深，如见畸人万古心。流水高山同一曲，天风惠我伯牙琴。
双峡如花带雨开，临流顾影自徘徊。几疑天上银河水，来作人间玉镜台。
一片沦漪不可收，和烟和雨总无愁。何当化作岩中石，一任清泉自在流。

  ◇  印度洋舟中
低首空濛里，心随流水喧。此生原不乐，未死敢云烦。凄断关河影，萧条羁旅魂。孤蓬秋雨战，诗思倩谁温？

灯影残宵静，涛声挟雨来。风尘随处是，怀抱几时开。肱已惭三折，肠徒剧九迴。劳薪如可爇，未敢惜寒灰。

  ◇  舟泊锡兰岛，至古寺观卧佛，憩寺前大树下，导者云此树已二千年，佛曾坐其下说法
寺前有奇树，婆娑二千年。枝条方秀发，馨香因风传。我来坐其下，久久已忘言。梵呗来空坛，其声柔以绵。感此伤我心，哀吟满山川。回头问卧佛，尔乃能安眠？问佛佛不应，自问亦茫然。荒山旷无人，玄云渺无边。嗒然俯潭影，轻阴荡清圆。

  ◇  晓烟（以下民国三年）
槲叶深黄枫叶红，老松奇翠欲拏空。朝来别有空濛意，只在苍烟万顷中。
初阳如月逗轻寒，咫尺林原成远看。记得江南烟雨里，小姑鬟影落春澜。

  ◇  晚眺
绵绵远树低，渺渺长河直。新月受馀霞，流光如琥珀。
萧瑟郊原芦荻风，予怀渺渺淡烟中。斜阳入地无消息，惟见馀霞一抹红。

  ◇  欧战既起，避兵法国东北之阆乡。时已秋深，益以乱离，景物萧瑟。出门偶得长句
修竹三竿小阁前，平台一角屋西偏。园荒知为耰锄弃，地僻应无烽火传。
宿雾初阳凉似月，迴风斜雨荡如烟。秋来未便悲摇落，却为黄花一怅然。
耰：音忧，一种农具，形如榔头，用于击碎土块，平整土地。
下帷长日未窥园，偶趁秋晴出郭门。风景不殊空太息，江山如此更何言。
残阳在地林鸦乱，废垒无人野兔尊。欲上危楼还却步，怕将病眼望中原。

  ◇  红叶
不成绚烂只萧疏，携酒相看醉欲扶。得似武陵三月暮，桃花红到野人庐。
无定河边日已昏，西风刀翦更销魂。丹枫不是寻常色，半是啼痕半血痕。

  ◇  再赋红叶
澹秋颜色胜秾春，却为飘零暗怆神。风妒霜怜两无谓，不辞泛菊慰灵均。

  ◇  三赋红叶
刬地西风万木残，滋兰树蕙悔无端。枫林不是湘妃竹，谁染啼痕点点斑？

  ◇  四赋红叶
疏林亦有斜阳意，都为将残分外妍。留得娟娟好颜色，不辞岑寂晚风前。

  ◇  坐雨
荒原远树欲浮天，黄叶声中意渺然。为问闲愁何处去，西风吹雨已如烟。

  ◇  译佛老里昂寓言诗一首
东风和且平，众木繁其枝。夜来有微雨，初日还迟迟。在此春光中，不乐将何为？东顾有牧场，碧草生离离。一羊蹶而趋，一犬还相随。宛然兄若妹，情好相依依。阿妹今不欢，流泪如绠糜。呜咽语阿兄，吾生其何之。我闻造物者，用意无偏私。跂行与喙息，所适惟其宜。如何兄与我，长日为人覉。阿兄啖馀粮，辛勤守房帷。昼防暴客至，夕畏穿窬窥。小变起不虞，生死还相持。何以报忠贞，惟有鞭与笞？主人有娇子，蹴踏供娱嬉。慴伏敢枝梧，中惭语阿谁。至今抚疮痏，毛血犹参差。阿兄既不辰，阿妹尤童痴。挦我肤中毛，织彼篝中衣。夺我怀中乳，哺彼褓中儿。可怜曳行田，挝策来无时。雨淋与日炙，狼藉成枯骴。晓行庖厨下，碧血惊淋漓。群饕口流沫，谈笑酬号嘶。伯叔与诸姑，赫然在盘彝。死睫不敢看，惊趺不能移。投地有馀骨，封狼朵其颐。孤坟在何许，沟水流残脂。生也为人奴，死也为人牺。皇皇此一息，命矣其何辞！阿兄闻妹言，怃然止其哭：弱者未云祸，强者未云福。与其作刀俎，毋宁为鱼肉。   

慴：音慑，恐惧。    骴：音呲，鸟兽残骨。
佛氏此诗，天下之自命为强者皆当愧死。顾吾以为弱肉强食，强者固有罪矣，即弱者亦不为无罪。罪恶之所以存于天地，以有施者即有受者也。苟无受者，将于何施？是又愿天下之自承为弱者一思之也。
（都朗有一山羊，记述一小山羊遇一狼，自分必死，然与之恶斗至力尽始已。文甚奇妙，而用意可与此诗相发明，暇日当更译之。――此段见于曾仲鸣本）

  ◇  自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹
十年相约共灯光，一夜西风雁断行。片语临歧君记取，愿将刚胆压柔肠。

  ◇  六月与冰如同舟自上海至香港，冰如上陆自九龙遵广九铁道赴广州归宁，余仍以原舟南行，舟中为诗寄之（以下四年）
怅望孤烟袅驿楼，零丁我亦泛扁舟。天涯不用遥相问，一样轮声一样愁。
一去匆匆太可怜，只余巾影淡于烟。风帆终是无情物，人自回头舟自前。
沈沈清夜欲生寒，倚遍迴阑意未安。遥想檐花灯影里，正携小妹话团圞。
难得抛书一晌眠，梦回灯蕊向人妍。此时情况谁知得？依旧涛声夜拍船。

  ◇  鸦尔加松海滨作（以下五年）
朝行松林中，初阳含芬芳。晚行松林中，新月生清凉。林外何所有？白沙浩如霜。沙外何所见？海水青茫茫。遥山三两重，淡如纸屏张。明帆四五片，轻若沙鸥翔。海风以时来，松籁因之扬。和我读书声，空谷生琅琅。藉此碧苔茵，如在白云乡。清游不可负，哦诗惭孟光。

  ◇  六年一月自法国度海至英国，复度北海，历挪威、芬兰至俄国京城彼得格勒，始由西伯利亚铁道归国。时欧战方亟，耳目所接皆征人愁苦之声色。书一绝句寄冰如（以下六年）
野帐冰风冷鬓须，鄜州明月又何如？天涯我亦仳离者，莫话深愁且读书。

  ◇  西伯利亚道中寄冰如
我如飞雪飘无定，君似梅花冷不禁。回首时晴深院里，满裾疏影伴清吟。

  ◇  游昌平陵
昌平园寝郁参差，想见尘清漠北时。地老天荒终有恨，山环水抱亦无奇。
铜驼魏阙芜仍没，石马昭陵汗已滋。索与虬松同醉倒，不须惆怅读碑辞。
长陵殿前有一松偃地上，俗称之曰“卧龙松”，旁植一碑，清乾隆间制，具道爱护胜朝陵寝之意。

  ◇  广州感事
猎猎旌旗控上游，越王台榭只荒邱。一枝漫向鹪鹩借，三窟谁为狡兔谋。
节度义儿良有幸，相公曲子定无愁。过江名士多于鲫，只恐新亭泪不收。

  ◇  十二月二十八日双照楼即事
双照楼头月色新，清辉如庆比肩人。梅花雪点温诗句，疏影横斜又满身。

  ◇  舟出吴淞口作（以下七年）
灯影柁楼起夕阴，早秋凉气感人心。愁生庾信江南赋，意远成连海上琴。
明月不来天寂寂，繁霜初下夜沈沈。块然亦自成清梦，三两疏星落我襟。

  ◇  冰如薄游北京，书此寄之
坐拥书城慰寂寥，吹窗忽听雨潇潇。遥知空阔烟波里，孤棹方随上下潮。
彩笔飞来一朵云，最深情语最温文。灯前儿女依依甚，笑颊微涡恰似君。
北道风尘久未经，愁心时逐短长亭。归来携得西山秀，螺髻蛾眉别样青。

  ◇  展堂养疴江之岛，余往省之，留十日归。舟中寄以此诗
平原秋气正漫漫，步上河梁欲别难。弹指光阴弥可恋，积胸磊块未能欢。
巢成苦被飞鸮妒，露重遥知落雁寒。久立橹声帆影里，不辞吹浪湿衣单。

  ◇  太平洋舟中玩月。达尔文尝云月自地体脱卸而出，其所留之窪痕即今之太平洋也。戏以此意搆为长句
地球一角忽飞去，留得茫茫海水平。却化月华临夜静，顿令波影为秋清。
单衣凉露盈盈在，短鬓微风沨沨生。斗转参横仍不寐，要看霞采半天明。
沨沨：1.音凡凡，象声词，形容婉转悠扬之乐歌。2.音逢逢，象声词，宏大的声音。

  ◇  重九日谒五姊墓
仓猝别吾姊，从兹生死殊。风尘久憔悴，魂梦屡惊呼。
荷锸忧仍大，闻砧泪易枯。斜阳趣归去，回首断坟孤。

  ◇  自上海放舟，横太平洋经美国赴法国，舟中感赋（以下八年）
一襟海气晕成冰，天宇沈沈叩不譍。缺月因风如欲坠，疏星在水忽生稜。
闻歌自愧隅常向，读史微嫌泪易凝。故国未须回首望，小舟深入浪千层。
譍：同“应”。

  ◇  舟中晓望
朝霞微紫远天蓝，初日融波色最酣。正是暮春三月里，莺飞草长忆江南。

  ◇  舟次檀香山书寄冰如
乌篷十日风兼雨，初

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页