| 九声粤语平北派 千字文章捧南宗 |
|
作者：陈国明 来源：友情提供 点击： 更新：2008-7-23 23:05:04  |
| |
(此文登于12/15/07美西版之星岛日报)
据说“民国初年﹐孙中山先生曾考虑过提粤语为中国‘国语’﹐因粤语仍保存着古代汉语的‘入声’﹐有利于中国优秀传统文化之承传。其时国会议员中﹐广东人刚好过半数﹐通过这一法案当不成问题。后来此提议受到势力强大的北方军阀之反对﹐粤语终以一票之差让位于北语而无缘成为国语 ......” 若粤语当日能成为“国语”﹐今日中国大陆的北方﹐就不会吵出甚么“新诗韵”了。
古代中国北方汉语本是有平﹑上﹑去﹑入四声的。因语音变化﹐ 北语(普通话﹑国语)今无“入声”(仅得阴平﹑阳平﹑上声﹑去声四声)。但粤语仍保存着古汉语的平﹑上﹑去﹑入四声(粤语共有九个声调﹐其中有三个入声。九声三入﹐是粤语特色)。
粤语九声改六声(即减去入声)﹐一般应用无问题﹐但用到吟读古代诗词与写作旧体诗词﹐就会有问题。
虽说粤语里的阴入﹑中入﹑阳入(即粤音字典上以数码编号的声调7﹑8﹑9声)三个入声可归入阴平﹑阴去﹑阳去(即1﹑3﹑6声)三种声内﹐但细听之下﹐声音还是有区别的。粤语地区的少年人和听觉仍算敏锐的青年人﹐较易听出其中的区别。不分清此中区别﹐将粤语九声归纳为六声﹐将来粤人都无从知晓什么叫入声和什么字属入声字了。查粤音字典也查不到(因几乎所有粤音字典都只以六声注音)﹐于是﹐慢慢地﹐将会令到今日尚存于岭南粤语地区的旧式诗词读法(此读法可称之为“岭南派”读法﹐又称“南宗”读法)失传。
“……北语于今无入声﹐至令北人今日会作(旧体诗词)不会读。整个北方都如此﹐不能说他会作不会读﹐只好称他为‘北派’﹐另立‘南宗’作区分……”(朗月高山绘着的[中英文字图案绘法第一步(部)]修改版之“律诗的岭南派读法歌”)
这情形正如有些人懂英文文法﹑会写畅顺英文文章﹐却不会讲流利﹑地道的英语。但北人多数不自知此一大漏误。诗词学家王力先生若能讲地道广州话﹐诗词的传统读法或会让他全讲中了。其它北人的著作里﹐讲诗词读法的﹑都用无入声的北派观点讲述。通不合岭南口味。
现将初到美国时作的一首歪诗﹐附录于此﹐以之说明用九声注音的粤音字典﹑较用六声的为好﹐九声粤音字典可兼当“诗韵”书使用﹐查出平﹑上﹑去﹑入四种声调﹐间接有承传古代优秀传统文化的功能。六声的粤音字典仅得平﹑上﹑去三声﹐不见了入声(将入声归纳为其它声了)﹐间接有令优秀传统文化失传之弊。
岁晚怀乡(此首用九声粤音字典调平仄。)
身在新乡忆旧乡﹐
旧乡迢递隔重洋。
时逢岁晚添思念﹕
十里花街吐艳香! (“十里花街”___指广州每年一次﹑连摆三天的除夕迎春花市。广州人称之为“摆花街”。)
岁晚怀乡(此首用六声粤音字典调平仄。)
身在新乡恋旧乡﹐
旧乡迢递隔重洋。
时逢岁晚添忆念﹕
十里花街吐艳香!
“时逢岁晚添忆念”之“忆”字是入声字﹐不合诗律﹐但在六声字典里﹐将它归入平声。归入平声﹐便又算合了诗律。按传统作法而论﹐这是错的。这就是粤语字典九声简化为六声的弊处了。将来律诗之传统读法﹐在岭南粤语地区亦会因九声简化为六声而失传。因为将来粤人都不知道粤语中何字何音属入声了﹗
要作旧体诗﹐就得按旧体诗的要求去作。不懂古时“四声声律” 常识﹐或虽懂而嫌其烦﹐他们大可以去写作不受“诗词格律”和 古时“四声声律”规则限制的新诗﹗为什么要改“诗韵”迁就他们呢﹖
北人改“诗韵”或与己无关﹐但粤语九声改六声﹐就与己有关了﹐与优秀传统文化在岭南的承传有关了。
请粤籍同胞﹐勿自弃己长﹐将九声粤语﹐省为六声。删去入声﹐将会令旧式诗词读法失传﹐令优秀传统文化的承传断裂。这岂不可惜﹖
希望广州﹑香港两地的教育和出版部门﹐能留意到这个问题。
旧金山
陈国明穗
12/11/2007
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： “新诗”不是诗——中华诗词（青年）峰会会后札记
下一篇文章： 没有了 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
