八、《九辩》新译
原著  宋玉     译者  望湖

　　可悲啊，秋天肃杀之气！萧瑟啊，草木摇落而变衰。凄怆啊，如人在远行；似登山临水啊，送别归人。浩阔啊，天高而气清。寂寥啊，雨水减少而水清。凄凉堪叹啊，薄寒之袭人。怅然失意啊，离家而赴异乡。困顿啊，贫土失职而志不平。空疏孤寂啊，羁旅而无知音。惆怅啊，只能自我哀怜。燕子翩翩辞而归啊，蝉寂寞而无声。鸿雁和鸣雍雍而南游啊，鵾鸡悲鸣而细碎。独自通宵不寐啊，可怜蟋蟀也彻夜哀鸣。时冉冉已过中年啊，竟长久淹留而无成。
　　
　　悲伤潦倒啊，独处空廓。纵有美德啊，苦闷难遏。背井离乡啊，远方作客。超然漂泊啊，何处栖歇？专思君王啊，此心不渝。君不知啊，可奈何！愁怨蓄积啊，更加思念。心烦意乱啊，废寝忘食。愿见君王啊，倾诉心意。君之心啊，与我相异。车已驾出啊，将离而归。不得见王啊，内心伤悲。倚靠车厢啊，长太息；涕泗交流啊，下而沾轼。与君王慷慨决绝啊，不得。思绪烦乱啊，迷惑。自我哀怜啊，何时可了？心跳怦怦啊，谅出于正直。
　　
　　上天平分四时啊，我却独悲此寒秋。白露既降于百草啊，奄忽梧桐也已凋零。白日之昭昭渐去啊，袭来长夜之悠悠。远离百花繁茂时节啊，临草木枯萎而悲愁。秋既先戒以白露啊，冬又申之以严霜。收盛夏之繁茂啊，陷生机停止而沉藏。叶干枯而无色啊，枝横纷乱而无章；树木之润泽将罢啊，枝柯彷佛而萎黄；枝梢萧疏之可哀啊，树形销铄而积伤。诸象掺杂而将零落啊，恨时令已逝而无当。
　　
　　揽缰绳以缓行啊，且悠闲而徜徉。岁月匆匆岁暮将临啊，恐余寿之不长。悲伤我生不逢时啊，遇此纷乱不安之世。心无聊而独自凭栏啊，听蟋蟀鸣于西堂。心惊怵而震动啊，何所忧之多方！仰明月而太息啊，步列星以至曦光。
　　
　　暗悲蕙花之盛开啊，竞展美姿于华堂。何花开层层而无果啊，莫非从风雨而飞飏？以为君独爱此蕙花啊，实则无异于众芳。可怜此奇思不能上达啊，将离君王而高翔。心哀怜之惨凄啊，愿一见而能明。因无仇怨而离去啊，心郁结而更为忧伤。岂不以郁结而思君啊，君之门九重幽藏。猛犬狺狺而迎吠啊，关口桥梁闭而不通。皇天连降秋雨啊，，后土何时可得干？块然独处此荒泽啊，仰望浮云而长叹。
　　
　　何世俗之工于取巧啊，背准则而改措施！舍良驹而不乘啊，策驽马而取路。当世岂无骐骥啊，实无人能善驭。见执辔者非其人啊，故跳身而远去。凫雁皆嗜食粟藻啊，凤愈加飘翔而高举。圜凿而纳入方榫啊，固知其不合而难入。众鸟皆有所登栖啊，凤独遑遑而无所集。愿衔枚缄默而无言啊，犹思曾沐君之厚泽。
　　
　　太公九十乃显荣啊，诚因未遇投合君主。说良骥啊，安归？道凤皇啊，安栖？变古风而易时俗啊，世道衰败。今之相马者啊，只知举肥。良骥伏匿而不见啊，凤皇高飞而不下。鸟兽犹慕德者啊，怎说贤士不肯勤于朝？骥不急于进而求驾啊，凤亦不贪于喂而妄食。君弃远贤士而不察，虽愿求忠臣啊，焉得？欲寂寞而不愿事君啊，亦不敢忘君之厚德。独自悲愁而伤怀啊，忧愤郁郁何有终期！
　　
　　霜露惨凄而交下啊，心尚幸其未至。霰雪纷飞益盛啊，方知厄运之临头。愿徼幸摆脱之可待啊，却泊身莽莽荒原，将与野草同死，愿面君以自白啊，路壅绝而不通。欲循大道平稳而行啊，叉未知其所从。然中路而迷惑啊，强自压抑而诵诗。
　　
　　性愚陋而浅薄啊，确未达乎从容。赞申包胥救国之气啊，恐时势之不同。何时俗之取巧啊，灭规矩而乱凿。独耿介而不肯随俗啊，愿慕先圣之遗教。处浊世而显荣啊，非余心之所乐。与其无义而有名啊，宁穷困而高操守。食不愉而为饱啊，衣不苟而为温。慕《伐檀》诗人之遗风啊，愿托志乎素餐。
　　
　　有在朝无端得意忘形啊，有泊身莽原一望无际。无衣裘以御冬啊，恐速死不得见乎阳春。暮秋之寂静长夜啊，心郁结缠绕悲哀。岁月遥遥而年事日高啊，然惆怅而自悲。四时递进而临岁暮啊，阴阳交替不可与偕随。傍晚日将沉入啊，明月销铄而减毁。岁忽忽而迫近啊，老冉冉而神愈弛。心摇悦而存侥幸啊，然终惆怅而无望。心中惨恻凄怆啊，长太息而唏嘘。年洋洋以日逝啊，老空虚而无归。盼事之渐有所进啊，遂淹留而踌躇。
　　
　　缘何浮云之翻滚啊，迅疾壅蔽此明月？忠心昭昭而愿见君王啊，然云遮雾障而莫达。愿皓日熠熠而行啊，云却蒙蒙而蔽之。不自量而愿效忠啊，却被以污垢玷污之。尧舜之德行高尚啊，眼光邃远而近天。为何险恶之嫉妒啊，竟假以不慈之伪名？纵日月之照耀啊，尚晦黯而有瑕。况一国之事啊，尤多端而错杂。
　　
　　君着轻柔如荷之衣啊，宽大而不可系带。既骄美而勇武啊，又自负左右臣之耿介。恶忠诚美德之君啊，喜巧言令色之辞。众逢迎益得进谗啊，贤远瞩而益疏远。农夫辍耕而日闲啊，恐田野之荒芜。国事绵绵而多私啊，将痛心以后之危败。世事雷同而相炫曜啊，何善恶毁誉之昧昧！今如揽镜自照而修政啊，后尚可避祸以藏身。愿寄言于流星啊，却流逝倏忽而难当。终因此浮云之壅蔽啊，下晦暗而无光。尧舜皆有所举任啊，故高枕而自适。谅无怨于天下啊，心焉处此怵惕？乘良骥之浏浏轻松啊，安用强鞭策以驾御？谅城郭之不足恃啊，虽重甲厚壁之何益？路翼翼难行而无边啊，心困扰烦闷而愁苦。人生天地有如过客啊`，事业不成是为无效。虽愿沉隐而不见用，仍欲闻名乎天下。然空空而无所遇啊，诚愚昧而自苦。莽原茫茫而无际啊，似鸟之翔何所栖止？国有骥而不知乘啊，焉用皇皇而另求索？宁戚曾歌唱于车下啊，齐桓公闻而赏识。无伯乐之善相啊，今谁能受此美誉？怅惘流涕而思虑啊，惟着意而能得之。虽愿纯纯忠于君啊，却被妒塞而隔离。
　　
　　愿赐不肖之躯离去啊，将放游志乎云中。乘团团精气啊，追诸神于湛湛长空。驾白霓之车而习习飞动啊，历经群灵之神采丰丰。左朱雀之茇茇飞舞啊，右苍龙之躣躣而行。随雷师之阗阗雷声啊，通飞廉之衙衙行风。前轻车之锵锵铃响啊，后辎重车之从从驰奔。载云旗之委蛇飘飘啊，侍从车骑之列队容容。忠心专专之不可变啊，愿遂推为选贤之臧。赖皇天之厚德啊，佑我君王之无恙。（2006年2月15日）

        
附：译者简介
　　　　　　　　

译者 望湖，原名贾静涛。男，1927年生。辽宁辽阳人。中国医科大学法医学院离休教授。互联网《望湖诗苑》（http://wanghushiyuan.nease.net/）苑主。所填写诗词发表于《中国当代诗词艺术家大辞典》等书刊；有专论“中华古典诗词新发展之我见”（《中华名人文论大全》）；并有诗文集《丹心集》及网络版《望湖诗联》、《望湖词》。传入《中华人民共和国创业功臣大典》、《时代潮头——开拓者》和《中国文艺家辞典》。 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]